The Scottish Poetry Library

Niektórzy kolekcjonująopiłki przeszłości.
Sąbezcenne jak szadź na przydrożnych brzozach.
Zwłaszcza licząsię nieliczne momenty bezwzględnej przytomności umysłu,
ekwinokcjum.

From 'The Drawer' by Julia Fiedorczuk

Some collect filings of the past.
As priceless as the hoarfrost on the roadside birches.
Particularly precious – rare moments of the absolute sobriety of mind,
the equinox.

trans. from the Polish by Elżbieta Wójcik-Leese

po narodzinach po śmierciach po narodzinach
po latach o tu, w tym miejscu
trochę bliżej was trochę siebie dalej

From 'I remember (jottings under martial law)' by Krystyna Miłobędzka

after births after deaths after births
after years just here, in this place
a little closer to you myself a little further

trans. from the Polish by Elżbieta Wójcik-Leese

Sezon przeciągów, które idąz sadów.
Kawa bez cukru i gruszki na złoto
wybierane z liści ciepłymi rekami.

From 'Phantom' by Agnieszka Wolny-Hamkało

The season of draughts which come from the orchards.
Coffee with no sugar, pears ripened to gold
picked with warm hands from among the leaves.

trans. from the Polish by Elżbieta Wójcik-Leese

Read the full poems in Poetry Wales, Spring 2008